1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

2
00:02:50,750 --> 00:02:52,250
そこに彼女がいる。

3
00:02:54,458 --> 00:02:57,125
ボンジュール、マダム。読書にはいくらかかりますか？

4
00:02:57,583 --> 00:03:00,708
3フラン、あなた、
とドアに書いてあります。

5
00:03:02,000 --> 00:03:03,333
ごめんなさい。

6
00:03:18,042 --> 00:03:19,500
見えません。

7
00:03:20,958 --> 00:03:24,042
-行かなければなりません。遅れました。
-バスに乗り遅れます。

8
00:03:24,250 --> 00:03:25,958
ありがとう、マダム。

9
00:03:39,208 --> 00:03:40,750
何が見えますか？

10
00:03:46,708 --> 00:03:48,958
34年目ですね。

11
00:04:30,542 --> 00:04:31,792
黙れ。

12
00:04:37,833 --> 00:04:39,542
それがポーターです。

13
00:04:39,792 --> 00:04:42,625
彼は私が逃走中だったところを見つけました。

14
00:04:46,042 --> 00:04:48,792
ここは1年生の部屋ですね。

15
00:04:50,000 --> 00:04:51,917
とても贅沢です。

16
00:04:52,167 --> 00:04:54,875
イェール大学のものは修道士の独房のようなものです。

17
00:04:58,250 --> 00:05:01,417
「アリストテレスと美徳」ああ、神様、ごめんなさい。

18
00:05:01,500 --> 00:05:04,917
-それは関係ありません。
-もちろんそうですよ。私は彼らを台無しにしました。

19
00:05:06,667 --> 00:05:07,792
待って。

20
00:05:12,375 --> 00:05:14,958
だんだん重くなってきましたね。

21
00:05:15,000 --> 00:05:19,292
-落ち着くまでここにいてもいいですか？
-いいえ。もちろんできます。

22
00:05:19,917 --> 00:05:23,500
-私はドンの一人と一緒に出かけます。
-知っている。ジュリアン・エルズワース。

23
00:05:23,917 --> 00:05:27,375
ひどい口論があったばかりだ。
彼の部屋には戻れない。

24
00:05:28,542 --> 00:05:30,917
このようなストレスから抜け出さなければなりません。

25
00:05:32,208 --> 00:05:33,500
すみません。

26
00:05:36,167 --> 00:05:37,250
ヘルプ。

27
00:05:38,875 --> 00:05:40,958
それは完全に私にくっついています。

28
00:05:42,208 --> 00:05:44,167
涙が出ても構わない。

29
00:05:51,667 --> 00:05:52,833
ありがとう。

30
00:05:56,667 --> 00:05:58,000
お大事に。

31
00:06:00,000 --> 00:06:03,500
これでは外出させられない。
私のベッドで寝てもいいよ。

32
00:06:04,500 --> 00:06:06,792
しかし、私たちは紹介されていません。

33
00:06:07,500 --> 00:06:10,250
私は椅子に寝て見守ります。

34
00:06:10,667 --> 00:06:14,542
それはとても高貴なことだけど、夢には思わない
あなたのベッドを誘拐することについて。

35
00:06:14,958 --> 00:06:18,250
あなたは恐ろしいリスクを負っています
私をここに置くこと自体。

36
00:06:39,667 --> 00:06:43,083
-ごめん。
-いいえ。謝らないでください。

37
00:06:43,917 --> 00:06:46,958
-光栄です。
-通常はそうではありません....

38
00:06:48,083 --> 00:06:50,000
そうであることを願うべきです。

39
00:06:55,042 --> 00:06:57,667
-私はギルダ・ベッセです。
-私はあなたが誰であるかを知っています。

40
00:06:58,542 --> 00:07:01,708
-それは不気味ですね。
-この辺では有名なんですね。

41
00:07:01,792 --> 00:07:04,458
-どこの出身ですか？
-ダブリン出身。

42
00:07:04,833 --> 00:07:08,125
-条約の後、私たちは北に移動しました。
-それはなぜですか?

43
00:07:09,625 --> 00:07:11,583
私の父は警察官でした。

44
00:07:12,667 --> 00:07:15,292
そして彼は動乱の最中に殺されました。

45
00:07:17,833 --> 00:07:19,958
それで、あなたはイギリス人ですか、それともアイルランド人ですか？

46
00:07:20,375 --> 00:07:24,625
書類上、私はイギリス人です。
しかし、私は国のことをあまり信じていません。

47
00:07:25,708 --> 00:07:27,000
私もそうではありません。

48
00:07:30,375 --> 00:07:33,667
-どうやってここに来たのですか？
- 奨学金をもらいました。

49
00:07:35,250 --> 00:07:38,708
美しさ、勇気、そして頭脳。

50
00:07:43,333 --> 00:07:44,833
なんてことだ。

51
00:07:47,042 --> 00:07:50,833
素敵なウィリーもお持ちですね、
そしてそれを夢見たいと思っています。

52
00:07:57,292 --> 00:08:00,292
-おやすみ、ガイ。
-おやすみ。

53
00:08:29,500 --> 00:08:32,500
できました。私の人生はあなたに借りがあります。

54
00:08:33,875 --> 00:08:36,500
あなたは私に何の借りもありません。楽しかったです。

55
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
ギルダ・ベッセは誰もが知っていました。

56
00:08:45,167 --> 00:08:48,125
彼女の父親が所有していた
フランスの大手シャンパンハウスのひとつ。

57
00:08:48,208 --> 00:08:51,000
彼女の母親は裕福なアメリカ人の社交界の名士でした。

58
00:08:51,250 --> 00:08:52,875
結婚生活は続かなかった…

59
00:08:52,958 --> 00:08:56,333
そしてギルダは人生のほとんどを生きてきた
米国では。

60
00:08:56,417 --> 00:08:59,083
彼女はケンブリッジでは非常に悪名高い人でした...

61
00:08:59,375 --> 00:09:02,583
そして昨夜、
彼女は実際に私のベッドで寝ていました。

62
00:09:03,333 --> 00:09:06,292
もし誰かが知っていたら、私は一夜にして有名人になれるでしょう。

63
00:09:10,667 --> 00:09:12,333
ガイ・マリヨンさんですか？

64
00:09:14,375 --> 00:09:16,375
-うん。
-ジュリアン・エルズワース。

65
00:09:18,333 --> 00:09:21,917
先日は本当に感謝しています。
ギルダは、あなたはレンガだと言った。

66
00:09:21,958 --> 00:09:24,542
本当に感謝してもしきれません。
あなたは私のベーコンを救ってくれました。

67
00:09:24,625 --> 00:09:28,500
私は解雇されていただろうし、おそらく
ここで彼女を見つけていたら、相続は放棄されていただろう。

68
00:09:28,542 --> 00:09:30,000
お役に立てて良かったです。

69
00:09:30,042 --> 00:09:32,667
聞いて、ちょっとおしゃべりしてるの
週末に。

70
00:09:32,750 --> 00:09:34,458
ギルダは私にあなたを招待してほしかったのです。

71
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
分からない
あなたが神経質な方なら...

72
00:09:36,583 --> 00:09:39,042
でも老人はいない、
私がその場を仕切ってやるよ。

73
00:09:39,167 --> 00:09:41,292
もちろん女の子も必要ですよ。

74
00:09:41,417 --> 00:09:43,208
一つ並べてもいいですね。

75
00:09:43,250 --> 00:09:46,583
私が新入生の頃、
女の子が何なのか知りませんでした。

76
00:09:53,458 --> 00:09:57,917
残念ながらエルズワースさんはあなたを入れてくれないと思います
最初にこれらのいずれかを飲まない限り。

77
00:09:58,000 --> 00:09:59,958
パスワードは「マティーニ」です。

78
00:10:02,333 --> 00:10:03,917
なんと、パラフィンのような味がするのです！

79
00:10:04,000 --> 00:10:06,833
誰もそれを味わっていない、ダーリン、
人はただ飲み込むだけです。

80
00:10:06,917 --> 00:10:08,542
- 新しい血。
-こんにちは、おやじ。

81
00:10:09,917 --> 00:10:12,375
女の子たちは私と一緒に踊りたいはずです
今晩…

82
00:10:12,458 --> 00:10:14,667
ギルダは自分を手に入れたから
カレーで立ち往生。

83
00:10:14,750 --> 00:10:17,000
-かわいそうなギルダ。
-ぜひ通ってください。

84
00:10:17,333 --> 00:10:19,333
カレーは本当に恐ろしい場所です。

85
00:10:19,542 --> 00:10:20,667
-こんにちは、ガイ。
-こんにちは。

86
00:10:20,750 --> 00:10:22,333
できてよかったです。

87
00:10:54,792 --> 00:10:56,333
君は困った子だよ…

88
00:10:56,458 --> 00:10:59,083
誰のガールフレンド
ジュリアンはモンスター化を計画しています。

89
00:10:59,167 --> 00:11:02,000
-悲しいですか？
-彼女にとても興奮しています。

90
00:11:02,333 --> 00:11:04,333
彼女が放蕩されても構わないんですか？

91
00:11:04,417 --> 00:11:08,917
放蕩者が社会から来た限り、
とても良い家族だ、私は気にすることができなかった。

92
00:11:09,208 --> 00:11:13,042
自分がそうなっていると想像しますか？
信じられないほど大胆にそのような言葉を使うのですか？

93
00:11:13,042 --> 00:11:16,625
ぜひ一度試してみてください。
便秘にいいですよ。

94
00:11:38,208 --> 00:11:41,083
朝からとても嫌な気分になります。

95
00:11:46,000 --> 00:11:47,792
何を書いているのですか？

96
00:11:47,958 --> 00:11:50,083
お腹のボタンへの賛歌。

97
00:12:01,917 --> 00:12:05,167
-ギルダ。
-サー・ナイト。

98
00:12:06,000 --> 00:12:09,125
-そこには行かないでください。
-なぜ二階に行ってはいけないのですか？

99
00:12:09,458 --> 00:12:12,667
-乱交が起こっています。
-有望ですね。

100
00:12:12,792 --> 00:12:15,292
今夜の私のパートナー
メインコース。

101
00:12:15,333 --> 00:12:18,500
あなたのパートナーはモリー・トゥエルブツリーズではありません。
もしかして、彼女ですか？

102
00:12:18,583 --> 00:12:21,750
うん。彼女は風邪を引く危険があります。

103
00:12:22,833 --> 00:12:26,500
- ジュリアンはお腹の上で詩を書いています。
-なんてキャドなんでしょう。

104
00:12:27,083 --> 00:12:28,542
気にしませんか？

105
00:12:28,625 --> 00:12:31,625
モリーには同情するよ。彼はひどい詩人だ。

106
00:12:34,542 --> 00:12:36,792
とても現代的ですね。

107
00:12:38,417 --> 00:12:40,875
ここはあまり快適ではありません。

108
00:12:41,167 --> 00:12:43,167
このような富の周りにいると罪悪感を感じます。

109
00:12:43,250 --> 00:12:46,500
それはただのゲームです。真剣に考えないでください。

110
00:12:46,792 --> 00:12:51,250
仕事がなければ大したゲームではない
そして家族を養おうとしている。

111
00:12:51,625 --> 00:12:53,375
幸いなことに、私はそうではありません。

112
00:12:54,917 --> 00:12:56,708
そしてあなたもそうではありません。

113
00:12:58,000 --> 00:13:00,750
今夜ここに来たのはあなたに会うためだけです。

114
00:13:01,458 --> 00:13:04,208
-ほら、言いましたよ。
-良い。

115
00:13:08,208 --> 00:13:09,833
素敵ですね。

116
00:13:12,417 --> 00:13:13,792
あなたはしない。

117
00:13:18,208 --> 00:13:22,083
あなたの目は真っ赤です。
ブラッドハウンドみたいだね。

118
00:13:52,042 --> 00:13:55,083
あなたは素晴らしい回復力を持っています。

119
00:13:56,917 --> 00:13:59,833
-誰かが来たらどうしますか？
-私たちは最初にここにいました。

120
00:14:04,250 --> 00:14:06,833
-ああ、神様！
-日曜学校を考えてみましょう。

121
00:14:06,875 --> 00:14:09,333
-何？
-日曜学校を考えてみましょう。

122
00:14:09,375 --> 00:14:12,875
-なぜ？
-これはチームスポーツだからです。

123
00:14:30,000 --> 00:14:31,667
ありがとう、アンウィン。

124
00:14:31,708 --> 00:14:35,167
-そうするのが賢明かもしれないと思ったのですが--
-良いアイデアですね。

125
00:14:35,250 --> 00:14:36,833
おはようございます、アンウィンさん。

126
00:14:36,875 --> 00:14:40,750
朝食を食べようかなと思ったのですが
今朝のテラスにて。

127
00:14:41,083 --> 00:14:44,208
ギルダ！
いったいここで何をしているのですか？

128
00:14:44,583 --> 00:14:46,542
お誕生日おめでとう、ダーリン。

129
00:14:48,917 --> 00:14:51,875
-あれは誰？
- 友人、ガイ。

130
00:14:52,875 --> 00:14:55,167
私が入ったときは本当に手一杯でした。

131
00:14:55,208 --> 00:14:57,583
ギルダ、彼は仮想原始人です。

132
00:14:57,667 --> 00:15:01,833
知っている。彼はピルトダウン人だ。
彼を展示する予定です。

133
00:15:02,667 --> 00:15:06,375
-ジュリアン、何も起こらなかった。
-一瞬何かが起こったとは思えません。

134
00:15:06,417 --> 00:15:10,000
ソネットを書いている私たちとは別に
お互いに。

135
00:15:10,500 --> 00:15:14,000
よし。起きてもよろしいですか、お願いします
他の人に見られる前に？

136
00:15:14,042 --> 00:15:17,500
最愛の人になって私を貸してください
ドレッシングガウンを着ますか？

137
00:15:17,833 --> 00:15:20,500
ギルダ、その下には何を着ているの？

138
00:15:20,583 --> 00:15:22,583
さて、今日はあなたの大切な日です...

139
00:15:22,667 --> 00:15:25,542
あなたに敬意を表して、私は誕生日のスーツを着ています。

140
00:15:29,250 --> 00:15:33,000
絶対聞こえると思ってた
ギルダとジュリアンが別れたなんて…

141
00:15:33,042 --> 00:15:36,125
しかし何も見えなかった
彼らの間で変化したこと。

142
00:15:38,375 --> 00:15:39,667
数週間が経ちました…

143
00:15:39,708 --> 00:15:42,917
そしてちょうど私自身が辞任したとき
二度と彼女と一緒にならないように...

144
00:15:43,000 --> 00:15:45,167
予期せぬことが起こりました。

145
00:15:47,167 --> 00:15:51,417
-離婚は少なくとも1、2年前に行われました。
-ええ、彼女は打ちのめされているに違いありません。

146
00:16:09,167 --> 00:16:10,542
参加してもいいですか？

147
00:16:12,875 --> 00:16:15,750
それは年会費5シリングです。

148
00:16:19,375 --> 00:16:23,125
あなたのお母さんのことを読みました。
ひどかったでしょうね。

149
00:16:24,708 --> 00:16:27,000
本当に、彼女は私にとって見知らぬ人でした。

150
00:16:30,542 --> 00:16:33,708
-でも、どうでしたか？
-ビリヤードの練習をしています。

151
00:16:35,875 --> 00:16:39,417
あなたに会いたかった、
イギリスを離れることを伝えるために。

152
00:16:39,708 --> 00:16:40,792
なぜ？

153
00:16:41,042 --> 00:16:44,458
放浪癖に夢中になってしまった。旅行したいです。

154
00:16:45,042 --> 00:16:46,542
どこに行きますか？

155
00:16:46,625 --> 00:16:48,875
アラビアンナイト大好きだった
私が若かった頃。

156
00:16:48,958 --> 00:16:50,875
たぶんそこから始めます。

157
00:16:52,833 --> 00:16:55,417
旅の仲間が欲しいですか？

158
00:16:56,500 --> 00:16:58,875
学位を取得しなければなりません。

159
00:17:02,667 --> 00:17:05,792
-ジュリアンは知っていますか？
-彼に素敵な手紙を残しておきます。

160
00:17:07,917 --> 00:17:11,500
この章の友達はあなただけです
保管しておきたいと思います。

161
00:17:16,500 --> 00:17:19,458
3週間後、ギルダはイギリスを離れた。

162
00:17:19,542 --> 00:17:22,333
そして始まりました
私たちの一方的な対応。

163
00:17:22,500 --> 00:17:27,250
彼女は十分な時間同じ場所にいることは一度もなかったからだ
私の手紙が彼女に追いつくように。

164
00:17:29,333 --> 00:17:31,833
1年後、彼女は書くのをやめた。

165
00:17:33,083 --> 00:17:36,708
私が卒業して教師を始める頃には
ロンドンのイーストエンドで…

166
00:17:36,792 --> 00:17:39,583
ついに彼女を後ろに追いやることができた。

167
00:17:41,417 --> 00:17:43,917
スペインで内戦が勃発…

168
00:17:44,000 --> 00:17:46,417
そして私はキャンペーンをしていました
共和党側にとって…

169
00:17:46,458 --> 00:17:49,208
ますます絶望的な戦いの中で
ファシストに対して。

170
00:17:51,583 --> 00:17:55,042
ティベリウスのご機嫌が悪い！
あの奴隷たちはどこにいるの？

171
00:18:14,000 --> 00:18:16,917
あなたがどれほど勇敢であるか見てみましょう
コロシアムで。

172
00:18:17,250 --> 00:18:19,542
彼らの飲料水を取り上げてください。

173
00:18:19,667 --> 00:18:22,833
彼女から手紙をもらっていなかった
ほぼ1年間。

174
00:18:23,208 --> 00:18:26,333
でもギルダはいつも
不思議なタイミング感覚を持っていた。

175
00:18:27,167 --> 00:18:28,708
彼女はパリに戻ってきました...

176
00:18:28,792 --> 00:18:32,042
彼女の人生の全く新しい章を私に語ってくれる
始まっていました...

177
00:18:32,167 --> 00:18:34,167
そして私に彼女を訪ねるよう要求しました。

178
00:18:45,583 --> 00:18:48,000
もう一度、世界に他には何もない
私のために存在しました。

179
00:19:40,917 --> 00:19:42,000
ボンジュール。

180
00:19:46,292 --> 00:19:49,042
男！来たね！そしてすぐに！

181
00:19:49,083 --> 00:19:51,708
ああ、ついにアドレスを送ってくれましたね。

182
00:19:56,375 --> 00:19:59,958
見てください。突然、あなたは男です。

183
00:20:00,000 --> 00:20:01,625
今でも剃ってます。

184
00:20:02,708 --> 00:20:05,833
-どれくらい滞在できますか？
- 明日までです。仕事をしなければなりません。

185
00:20:05,917 --> 00:20:08,833
それはばかげています。
少なくとも一ヶ月は滞在しなければなりません。

186
00:20:17,792 --> 00:20:21,083
-私のショーを見ることができます。
-どんな番組ですか？

187
00:20:21,458 --> 00:20:23,000
今夜わかります。

188
00:20:23,125 --> 00:20:26,417
映画の中で奴隷として君を見た
古代ローマでは。

189
00:20:27,250 --> 00:20:29,667
-それはばかげていませんでしたか？
-どのようにしてその役を獲得したのですか？

190
00:20:29,708 --> 00:20:33,667
アメリカ人のカメラマンに会いました
そして彼と一緒にハリウッドに戻りました。

191
00:20:34,167 --> 00:20:36,708
最初は女優になりたかったんですが…

192
00:20:36,792 --> 00:20:39,750
でもその後、カメラにもっと興味を持つようになりました。

193
00:20:42,750 --> 00:20:45,375
私は毎晩ベッドで彼の脳を摘みました。

194
00:20:50,417 --> 00:20:52,208
もう結婚していますか？

195
00:20:52,875 --> 00:20:54,458
-まだですね。
-良い。

196
00:20:55,208 --> 00:20:58,083
きっとあなたにもファンがたくさんいると思います。

197
00:20:59,125 --> 00:21:03,292
-それで、仕事の後は何をしていますか？
-私はスペイン共和党のために資金を集めています。

198
00:21:03,375 --> 00:21:05,583
あなたに良心があったことを忘れていました。

199
00:21:07,542 --> 00:21:09,375
マックス！ガイです。

200
00:21:12,208 --> 00:21:14,333
彼はロンドンから到着したところです。

201
00:21:14,875 --> 00:21:18,333
パリへようこそ。
オープニングに来たんですか？

202
00:21:18,625 --> 00:21:22,167
彼はそれについて何も知りません、
だから彼は完全に客観的になるだろう。

203
00:21:22,250 --> 00:21:23,375
右。

204
00:21:24,500 --> 00:21:26,250
どこに滞在していますか？

205
00:21:26,333 --> 00:21:29,042
私の友達が気に入っているホテルがあるのですが、
角を曲がったところにあります。

206
00:21:29,167 --> 00:21:30,792
彼はここにいます。

207
00:21:31,792 --> 00:21:34,583
彼とミアはお互いに歌を歌いながら眠ることができます。

208
00:21:35,167 --> 00:21:36,250
良い。

209
00:21:37,042 --> 00:21:39,542
信じられないほど華やかになるので、
そうじゃないですか？

210
00:21:39,583 --> 00:21:41,917
そして私は信じられないほどダサくなるでしょう。

211
00:21:41,958 --> 00:21:44,333
あなたはイギリス人です。人々はそれを期待しています。

212
00:21:44,792 --> 00:21:46,167
よろしいですか？

213
00:21:58,542 --> 00:22:00,208
それでマックスは恋人？

214
00:22:00,542 --> 00:22:02,333
彼はギャラリーのオーナーです。

215
00:22:03,000 --> 00:22:05,250
実は彼は良い仲間なんです...

216
00:22:05,708 --> 00:22:08,750
しかし彼はこうなった
最近は非常に独占的です。

217
00:22:10,292 --> 00:22:13,542
-彼は非常に薄氷の上にいる。
-それなら溶けてくれるといいですね。

218
00:22:16,542 --> 00:22:17,875
拗ねないでください。

219
00:22:18,750 --> 00:22:21,417
こんなに早く来るとは知りませんでした。

220
00:22:22,583 --> 00:22:24,042
そしてとにかく...

221
00:22:24,458 --> 00:22:28,000
きっと一人で寝ているわけじゃないよ
ロンドンでは毎晩。

222
00:23:09,333 --> 00:23:13,708
憧れの瞬間。欲望、虚栄心、そして喜び。

223
00:23:14,458 --> 00:23:16,750
勝ったことも負けたことも大好きです。

224
00:23:17,917 --> 00:23:20,417
初めての主催者になれて光栄です
仕事...

225
00:23:20,458 --> 00:23:22,792
この才能ある新人写真家について。

226
00:23:23,500 --> 00:23:27,875
最後に、おまけとして、
生きた彫刻を贈ってもいいですか...

227
00:23:27,917 --> 00:23:30,250
今夜のために特別に作成されましたか？

228
00:24:23,167 --> 00:24:26,833
写真はその類のものとしては良かった。
しかし、彫刻は別のものでした。

229
00:24:26,917 --> 00:24:29,250
問題は私たちが決して行かないことだ
もう一度彼らに会うために。

230
00:24:29,333 --> 00:24:32,792
ギルダ、あなたは彼らを撮影すべきです。
後世のためにそれらを記録してください。

231
00:24:33,042 --> 00:24:35,875
彼らはライブである必要がある、
人々が身を乗り出すことができるように...

232
00:24:35,917 --> 00:24:38,292
そしてモデルの肌の匂いを嗅ぎます。

233
00:24:39,917 --> 00:24:41,542
それは心配ですか、ミア？

234
00:24:41,583 --> 00:24:44,500
周りの人に匂いを嗅がれている
犬のような？

235
00:24:45,208 --> 00:24:47,625
私は彫刻なので無視します。

236
00:24:48,583 --> 00:24:50,083
あなたはどうですか、ガイ？

237
00:24:50,125 --> 00:24:53,042
そのようなものを見たことはありますか
イギリスでは？

238
00:24:53,333 --> 00:24:54,833
いいえ、そうではありません。

239
00:24:55,583 --> 00:24:57,625
ガイは芸術は政治的であるべきだと考えています。

240
00:24:57,667 --> 00:25:02,042
彼はほとんどの時間をロンドンで過ごします
スペイン共和党のために選挙活動を行っている。

241
00:25:02,417 --> 00:25:05,375
ドイツのアーティストが過去15年間を費やした
ナチスを風刺する...

242
00:25:05,417 --> 00:25:06,917
そして全く効果がありませんでした。

243
00:25:06,958 --> 00:25:08,750
少なくとも彼らは努力した。

244
00:25:09,000 --> 00:25:12,417
すべてを達成してもむしろ無意味
それらのキャンプのいずれかへのチケットです。

245
00:25:12,458 --> 00:25:16,958
そして知ることによる満足感
彼らは自分たちの信念を貫く勇気を持っていました。

246
00:25:21,667 --> 00:25:23,875
ここは賢明な卑劣さです。

247
00:25:23,917 --> 00:25:28,583
いいえ、ミアに伝えます。
その美しさは私たち全員にインスピレーションを与えました。

248
00:25:30,458 --> 00:25:34,000
あなたはココ・シャネルのモデルをすべきです。
ご紹介できました。

249
00:25:34,667 --> 00:25:36,875
ミアは看護師になるための訓練を受けています。

250
00:25:37,250 --> 00:25:40,458
彼女は暇なときにモデルをするだけですが、
そして専属契約を結んでいます。

251
00:25:40,500 --> 00:25:44,417
でも、前にも見たことがあるような気がします。
私は顔を決して忘れません。

252
00:25:45,417 --> 00:25:47,875
おそらくル・グラン・ジュで私を見かけたのでしょう。

253
00:25:50,917 --> 00:25:53,917
それで、どうやって続けるのですか
スペインへの遠征ですか？

254
00:25:54,125 --> 00:25:57,667
あなたは委員会に所属していますか
街頭でパンフレットを配りますか？

255
00:25:57,792 --> 00:25:59,667
そして、あなたが本当にそう強く感じているなら...

256
00:25:59,792 --> 00:26:02,083
なぜ入隊しないのか
国際旅団にいるの？

257
00:26:02,125 --> 00:26:03,917
学期末に予定しています。

258
00:26:03,958 --> 00:26:06,167
-本気ですか？
-はい、そうです。

259
00:26:06,917 --> 00:26:09,042
まあ、線は引かなければなりません。

260
00:26:09,250 --> 00:26:12,375
ファシズムは止められなければならない
それが私たち全員を飲み込む前に。

261
00:26:12,458 --> 00:26:13,833
おやすみ。

262
00:26:15,792 --> 00:26:19,875
―すごく真剣になってきましたね。
―世の中は大変なことになってきましたね。

263
00:26:20,708 --> 00:26:22,708
私たちは皆、重力で死んでしまいます。

264
00:26:24,542 --> 00:26:27,167
今夜は一緒にいられなくてごめんなさい。

265
00:26:27,375 --> 00:26:30,083
-あなたも彼のことが好きですか？
-たまに。

266
00:26:32,333 --> 00:26:35,875
しかし、私は認めます、
彼は今、少し頑張りすぎています。

267
00:26:36,292 --> 00:26:39,625
ミア、お風呂から出て！
プルーンに変身しちゃうよ！

268
00:26:41,625 --> 00:26:43,917
ル・グラン・ジュはキャバレーだと思いますか？

269
00:26:44,000 --> 00:26:46,042
バーレスク。ストリップショー。

270
00:26:46,667 --> 00:26:49,583
彼女は何も持たずにここに来ました。
彼女は私の弟子です。

271
00:26:49,792 --> 00:26:52,250
３人で仲良くなりたいです。

272
00:26:52,292 --> 00:26:54,167
ギルダ、来ますか？

273
00:27:10,417 --> 00:27:12,542
午前中に会いましょう。

274
00:27:24,083 --> 00:27:25,958
こっちの方が快適だよ。

275
00:27:26,750 --> 00:27:29,458
初めて来たときはここで寝ていました。

276
00:27:30,167 --> 00:27:33,000
-どれくらいここにいますか？
-半年です。

277
00:27:33,458 --> 00:27:35,708
スペインのどこの出身ですか?

278
00:27:35,750 --> 00:27:38,708
アストゥリアス。北の方です。

279
00:27:43,625 --> 00:27:46,417
嫉妬しないでください。彼は彼女にとって特別ではありません。

280
00:27:47,292 --> 00:27:48,917
どれもそうではありません。

281
00:28:09,292 --> 00:28:11,125
彼はあなたに聞いてほしいのです。

282
00:28:11,542 --> 00:28:14,083
彼はあなたに対する彼女の気持ちを恐れています。

283
00:28:15,208 --> 00:28:17,875
ええ、そうですね、私は彼女のことを心配しています。

284
00:28:38,875 --> 00:28:40,792
-誰だ？
-それは私です。

285
00:28:42,542 --> 00:28:46,958
どうしてそんなに情けないことをするんだろう
そんなふうに私に向かって歩き出すメロドラマ？

286
00:28:47,208 --> 00:28:49,750
飲み物は何がありますか？私は完全に乾いています。

287
00:28:54,542 --> 00:28:55,750
こんにちは。

288
00:28:57,042 --> 00:29:00,125
-リンダです。
-こんにちは、ギルダ。

289
00:29:00,750 --> 00:29:02,708
ごめんなさい、起こしてしまいました。

290
00:29:04,208 --> 00:29:05,917
船上で船酔いしてしまいました…

291
00:29:05,958 --> 00:29:09,500
それから何か食べようとしました
お腹を整えるために…

292
00:29:09,583 --> 00:29:12,250
しかし、この国の食べ物はひどいです。

293
00:29:15,542 --> 00:29:18,458
-今は悪い時期ですか？
-どう思いますか？

294
00:29:22,875 --> 00:29:24,583
マックスはあなたがここにいるのを知っていますか？

295
00:29:24,667 --> 00:29:28,083
マックスはあなたのことをとても退屈していました、
それで私は彼を追放しました。

296
00:29:29,125 --> 00:29:31,750
あなたを手放すつもりはない
そして自分自身を殺してください。

297
00:29:31,833 --> 00:29:34,000
あなたはきっと戻ってくるでしょう
脳が飛び出た状態で。

298
00:29:34,083 --> 00:29:36,958
会話は次のようになります。
信じられないほど一方的。

299
00:29:38,250 --> 00:29:41,375
さあ、毛布を持ってきてください
そしてベッドに戻ることができます。

300
00:29:47,500 --> 00:29:49,833
-何してるの？
-私は行きます。

301
00:29:50,875 --> 00:29:53,917
彼女はそこで寝ています。
私はちょうど彼女に寝具を持ってきているところです。

302
00:29:54,000 --> 00:29:56,917
君、映画館で一緒にいたよ。

303
00:29:57,375 --> 00:29:59,917
彼女を見た後、
その日はほとんど話さなかった。

304
00:30:00,000 --> 00:30:04,250
そして彼女の手紙を受け取ったとき、
十分な速さで電車に乗ることができませんでした。

305
00:30:04,833 --> 00:30:06,125
休みです。

306
00:30:06,583 --> 00:30:10,250
-その必要はありません。
-朝が早いんです。

307
00:30:10,583 --> 00:30:13,667
それに、ちょっと邪魔だと思うんです。

308
00:30:26,500 --> 00:30:29,333
-彼女に別れるよう頼んだわけではないですよね？
-いいえ。

309
00:30:30,208 --> 00:30:33,792
彼女の様子を見ると、
乱寝する必要はないと思います。

310
00:31:02,083 --> 00:31:05,000
君には分からない
ケンブリッジで私がどれほどあなたを崇拝していたか。

311
00:31:05,625 --> 00:31:08,792
そして、ここに到着したとき、
何も変わっていなかった。

312
00:31:09,292 --> 00:31:10,875
それは奇跡的でした。

313
00:33:10,975 --> 00:33:13,100
それで、あなたとミアはどのようにして出会ったのですか？

314
00:33:13,433 --> 00:33:16,517
私は通りで彼女を見かけました。
彼女を追ってカフェへ行った。

315
00:33:17,683 --> 00:33:20,892
人を選ぶんですよね？
「私の人生に入ってきてください。」

316
00:33:21,683 --> 00:33:25,725
全く知らない人に会うこともありますが、
しかし、彼らには何か特別なものがあります...

317
00:33:25,808 --> 00:33:28,267
そしてあなたはこう思います、
「実際に彼らと話してみるべきです...

318
00:33:28,350 --> 00:33:31,225
「もう二度と会えないから」
でもあなたはそうしません...

319
00:33:31,308 --> 00:33:33,142
それは終わっていないからです。

320
00:33:33,225 --> 00:33:35,183
しかし、とにかくすべては運命です。

321
00:33:35,225 --> 00:33:38,642
それはあなたの部屋だったはずです
私はその夜ケンブリッジに到着しました。

322
00:33:38,725 --> 00:33:40,183
どういう意味ですか？

323
00:33:40,225 --> 00:33:43,850
部屋全体が見慣れたものでした。
前にも夢で見たことがありました。

324
00:33:44,392 --> 00:33:47,850
きっとどこかの場所を思い出したのでしょう
あなたは前に行ったことがある。

325
00:33:47,892 --> 00:33:50,017
私たちは夢を見たと思っているだけです。

326
00:33:50,058 --> 00:33:51,892
自己満足だね！

327
00:33:52,933 --> 00:33:55,683
心は物理的なものではない
体の残りの部分と同じように。

328
00:33:55,725 --> 00:33:59,975
もしかしたら夢の中で前に飛び出すかもしれない。
おそらく物理法則に従う必要はないのかもしれない。

329
00:34:00,058 --> 00:34:01,767
でも、もし自分の部屋がすでにそこにあったとしたら…

330
00:34:01,850 --> 00:34:05,225
そうすると、それは意味します
すべてが事前に修正されていました。

331
00:34:09,517 --> 00:34:12,017
私が自発的だったと思うでしょう...

332
00:34:12,558 --> 00:34:14,767
でも私はいつもそうするつもりだった。

333
00:34:14,808 --> 00:34:17,892
いつものように
この議論では勝つだろう。

334
00:34:34,850 --> 00:34:37,225
それが私が学校で習ったことです。

335
00:34:37,392 --> 00:34:39,475
何をするか決めなければなりません。

336
00:34:39,558 --> 00:34:42,600
-まずは教師を辞めてください。
-そして、私は何を食べて生きていますか？

337
00:34:42,683 --> 00:34:46,058
-あなたに私のアシスタントとして仕事を与えます。
-給料はどうですか？

338
00:34:46,600 --> 00:34:47,850
良いボーナス。

339
00:34:47,892 --> 00:34:50,100
私は毎晩それらを聴いています。

340
00:34:50,392 --> 00:34:53,433
-私たちはあなたを目覚めさせますか？
-彼女はどんなことでも眠れます。

341
00:34:53,517 --> 00:34:57,017
彼女は寝言で素晴らしい会話をします。
3人か4人です。

342
00:34:57,058 --> 00:34:59,767
時には違う言語を話すこともあります。

343
00:35:01,308 --> 00:35:02,975
それで、受け入れますか？

344
00:35:15,850 --> 00:35:17,975
いやらしい小僧よ。それはどうですか？

345
00:35:18,017 --> 00:35:21,058
今、恐ろしい小さな女の子が
振り向いた。

346
00:35:47,433 --> 00:35:50,683
こんにちは。さあ、写真を見ていきましょう。

347
00:36:01,100 --> 00:36:02,433
それで、ガイ...

348
00:36:03,058 --> 00:36:06,058
あなたはロンドンを見捨てた
光の街のために？

349
00:36:06,142 --> 00:36:07,558
そうのようです。

350
00:36:07,767 --> 00:36:08,850
ミア！

351
00:36:12,975 --> 00:36:14,767
-ここで着替えてください。
-なぜ？

352
00:36:15,267 --> 00:36:16,725
彼は展示会に来ました。

353
00:36:16,808 --> 00:36:19,142
彼には何も見えないだろう
彼はこれまで見たことがありません。

354
00:36:19,183 --> 00:36:22,808
あなたは私の彫刻の一部でした。
あなたは今、生身の人間です。

355
00:36:23,225 --> 00:36:25,600
何をしているのですか
とにかく彼と一緒に出かけますか？

356
00:36:25,683 --> 00:36:27,100
興味があります。

357
00:36:27,183 --> 00:36:29,225
彼らが彼について何と言っているかはご存知でしょう。

358
00:36:29,308 --> 00:36:31,683
彼らがあなたについて何と言っているかを聞くべきです。

359
00:36:35,183 --> 00:36:37,600
あなたのドレッサーは非常に優れています。

360
00:36:38,850 --> 00:36:42,433
-それで、その後夕食を食べますか？
-決めていないんです。

361
00:36:42,725 --> 00:36:45,683
-何時に彼女を連れて帰ればいいですか？
-黙れ。

362
00:36:45,892 --> 00:36:49,017
-また会いましょう。
-ボンソワール。

363
00:37:39,100 --> 00:37:42,725
あなたはとても幸運な人です、
二人の美しい女性と暮らしています。

364
00:37:45,517 --> 00:37:48,100
でもギルダはまだ私を認めてくれない。

365
00:37:49,225 --> 00:37:51,225
時々、彼女が嫉妬しているのではないかと思います。

366
00:37:55,767 --> 00:37:58,642
あなたには心を落ち着かせる効果があるようです
彼女に。

367
00:37:58,975 --> 00:38:02,725
彼女はよく乱暴な輪を描いて動き回っていましたが、
しかし、あなたはそれを知っていると確信しています。

368
00:38:02,808 --> 00:38:05,225
-そして、あなたは気にしません。
-いいえ、私はしません。

369
00:38:05,308 --> 00:38:09,517
とても賞賛に値します。
過去も未来も関係ない。

370
00:38:10,100 --> 00:38:12,308
瞬間がすべてです。

371
00:38:13,475 --> 00:38:17,142
ご存知のとおり、最初はこう思いました
あなたは理想主義者で退屈な人でした。

372
00:38:17,225 --> 00:38:19,475
しかし、結局のところ、あなたも私たちの一員です。

373
00:39:04,100 --> 00:39:06,392
教えてください、一人の男として別の人として...

374
00:39:08,058 --> 00:39:10,808
ギルダはベッドで何が好きですか?

375
00:39:12,600 --> 00:39:14,475
As one man to another?

376
00:39:15,267 --> 00:39:17,433
それはあなたには関係ありません。

377
00:39:27,475 --> 00:39:29,558
Come on, Mia. Dance for us.

378
00:39:30,558 --> 00:39:33,350
-お願いします？
-It's Christmas.

379
00:39:33,933 --> 00:39:36,267
-来て。
-よし。

380
00:39:37,058 --> 00:39:38,100
なぜだめですか？

381
00:40:48,642 --> 00:40:50,933
二人で何について話しているのですか？

382
00:40:52,933 --> 00:40:55,642
-あなた。
-で、何言ってるの？

383
00:40:58,392 --> 00:41:01,433
何を言っている？

384
00:41:07,517 --> 00:41:11,058
It's past 4:00.
クリスマスの日もほとんど過ぎてしまいました。来て。

385
00:41:11,100 --> 00:41:12,600
私はお腹が空いています。

386
00:41:19,558 --> 00:41:23,892
アメリカの七面鳥は不運を招いた
今日、ホイップスネイド動物園で自由を求めて...

387
00:41:23,933 --> 00:41:28,058
にタッチダウンするだけです
ホッキョクギツネの囲いの結果はまちまち。

388
00:41:28,433 --> 00:41:31,558
キツネにとってはハッピーエンドですが、
七面鳥の場合はさらにそうではありません。

389
00:41:32,350 --> 00:41:34,100
天気は....

390
00:41:55,600 --> 00:41:57,600
ごめんなさい。言葉が分かりません。

391
00:41:57,642 --> 00:41:59,100
その必要はありません。

392
00:41:59,225 --> 00:42:02,017
もし動物がそのような鳴き声を出したとしたら、
あなたはそれが悪であることを知っているでしょう。

393
00:42:02,100 --> 00:42:04,975
彼が言っていることはそれだけだ
大ドイツが復興したら…

394
00:42:05,058 --> 00:42:07,100
彼は他の領土主張を持たないだろう。

395
00:42:07,183 --> 00:42:08,933
そしてあなたは彼を信じますか？

396
00:42:20,767 --> 00:42:25,183
私はこれらすべての場所の絵を描いていました
寄宿学校から帰ってきたときのこと。

397
00:42:25,267 --> 00:42:27,933
-見えますか？
-全部捨てました。

398
00:42:28,558 --> 00:42:32,058
私には自分自身の才能がありませんでした。
ただゴッホになりたかっただけです。

399
00:42:41,017 --> 00:42:43,892
-ボンジュール、フランソワーズ。
-ボンジュール、マドモアゼル。

400
00:42:49,225 --> 00:42:51,308
何をしているのですか、父さん？

401
00:42:51,975 --> 00:42:54,392
昆虫たちの命を守っています。

402
00:42:55,100 --> 00:42:57,392
こんなに思いやりのあるあなたを見たことがありません。

403
00:42:57,767 --> 00:43:00,183
私は彼らが発するパチパチという音が好きではありません。

404
00:43:00,267 --> 00:43:02,600
なぜ制服を着ているのですか？

405
00:43:02,683 --> 00:43:05,267
ランスで集会があった、
クロワ・ド・フ。

406
00:43:05,392 --> 00:43:08,933
私たちの人民戦線はそうではありません
ここ国ではとても人気があります。

407
00:43:09,017 --> 00:43:11,433
世界はモスクワに向かっている…

408
00:43:11,475 --> 00:43:15,100
それは少し心配です
私たち小規模地主にとっては。

409
00:43:16,100 --> 00:43:19,225
しかし、政治はこれまで決してそうではありませんでした
娘の長所の一つ。

410
00:43:19,308 --> 00:43:20,725
ソファから足を下ろしてください。

411
00:43:20,767 --> 00:43:22,558
-チャールズ・ベス。
-ガイ・マリヨン。

412
00:43:22,600 --> 00:43:24,392
夕食にご一緒されませんか？

413
00:43:29,183 --> 00:43:31,975
ガイは最近イギリスからここに引っ越してきました。

414
00:43:32,725 --> 00:43:35,100
それで、演技はどうですか？

415
00:43:35,725 --> 00:43:39,475
私がやったのはその映画1本だけです。
それは決してキャリアにはなりませんでした。

416
00:43:40,142 --> 00:43:42,392
次は何でしょうか？私は彼女についていけない。

417
00:43:42,475 --> 00:43:44,767
最初はダンスだったんですが、
彼女の部屋はバレエでいっぱいでした。

418
00:43:44,808 --> 00:43:48,808
そして彼女はスタンダールを発見し、
もちろん、彼女は偉大な小説家になりたいと思っています。

419
00:43:48,892 --> 00:43:51,100
それから何か、絵を描いたのですか？

420
00:43:51,183 --> 00:43:55,767
私があなたから学んだことが一つあります、父よ、
自分の間違いにこだわることは決してありませんでした。

421
00:43:56,142 --> 00:43:59,683
-私の継母はどこですか？
-彼女はおそらく犬の散歩に出かけているでしょう。

422
00:44:02,183 --> 00:44:05,142
あのマックスはどうなったの？

423
00:44:05,392 --> 00:44:07,183
別の日の光。

424
00:44:07,267 --> 00:44:11,350
私は好事家を産みました、
彼女の人生のあらゆる面で。

425
00:44:11,850 --> 00:44:16,183
だからこそ私はあなたを恨んでいるのですが、
あんな表面的な遺伝子を私に遺してくれて。

426
00:44:46,350 --> 00:44:50,975
ワインメーカーの味って言うんだよ
彼の最後の感覚は彼から離れます。

427
00:44:51,642 --> 00:44:54,933
でもギルダは言う
あなたはワインにあまり興味がないということです。

428
00:44:54,975 --> 00:44:57,975
-私はギネスを見て育ちました。
-フランスではギネスを飲みます。

429
00:44:58,017 --> 00:45:01,017
-胃のむかつきにとても良いです。
-犬の古い毛。

430
00:45:01,100 --> 00:45:02,267
確かに。

431
00:45:05,767 --> 00:45:09,142
どうして、ギルダ、
今夜のあなたはとても魅力的ですね。

432
00:45:10,100 --> 00:45:13,475
彼女は私を驚かせるのが好きです
母親の物を着ることによって。

433
00:45:13,558 --> 00:45:16,267
彼女は私に罪悪感を抱かせるつもりだと思います。

434
00:45:16,308 --> 00:45:18,933
ほら、
彼女は母親の死を私のせいだと責めています。

435
00:45:19,725 --> 00:45:21,767
私はあなたを責めません、お父さん。

436
00:45:21,975 --> 00:45:24,475
運命は一部の人々にひどい扱いをするが、
それがすべてです。

437
00:45:24,475 --> 00:45:28,225
運命は人々の言い訳だ
神経不全に陥っている人。

438
00:45:28,683 --> 00:45:31,725
-それは彼女のせいですよね？
-いいえ、まったくありません。

439
00:45:31,767 --> 00:45:35,892
それは完全に私のせいです。
私は鈍感な野獣です。

440
00:45:37,683 --> 00:45:40,267
わかりますか、ダーリン？あなたは野獣と結婚しました。

441
00:45:41,808 --> 00:45:44,642
私は狩人なので野獣と結婚しました。

442
00:45:44,683 --> 00:45:47,767
そして、もし私があなたを飼いならすことができないなら、私はあなたを撃ちます。

443
00:45:49,142 --> 00:45:51,642
それから私は自分のやり方を直さなければなりません。

444
00:45:55,142 --> 00:45:58,017
もうすぐあなたの誕生日ではありませんか、親愛なる？

445
00:45:58,558 --> 00:46:01,600
さて、私たちは何かをしなければなりません
今年を祝うために。

446
00:46:02,767 --> 00:46:04,933
私が誕生日を決して祝わないことをご存知でしょう。

447
00:46:04,975 --> 00:46:09,558
もう誕生日が怖いなら、
私の年齢になったら廃人になるよ。

448
00:46:12,767 --> 00:46:15,308
そんなに古いとは想像できません。

449
00:46:17,267 --> 00:46:18,850
ありがとう、ギルダ。

450
00:46:36,350 --> 00:46:39,892
あの家には何かがある
それは私を怪物に変えます。

451
00:46:39,933 --> 00:46:43,058
私は彼の政治が気に入らなかったのですが、
しかし、私は相手を楽しんでいました。

452
00:46:43,100 --> 00:46:45,683
彼は最終的にすべての女性を辱めることになります。

453
00:46:45,767 --> 00:46:48,308
彼女がどれだけ努力しているかを見たでしょう。

454
00:46:49,058 --> 00:46:52,642
彼が彼女に望むすべて
撮影仲間に彼女を自慢するためだ。

455
00:46:58,142 --> 00:46:59,683
ミア、戻ってきました。

456
00:47:08,308 --> 00:47:09,725
あの野郎。

457
00:47:20,225 --> 00:47:23,517
-今日は仕事に行く必要はありません。
-大丈夫です。

458
00:47:24,558 --> 00:47:26,017
大丈夫です。

459
00:47:34,725 --> 00:47:38,225
-警察に通報したほうがいいでしょうか？
-彼女はストリップダンサーでした。

460
00:47:39,058 --> 00:47:40,892
彼らは彼女がそれを頼んだと言うでしょう。

461
00:47:40,975 --> 00:47:44,808
-それでは私自身が彼に会いに行きます。
-そして、結局独房に入れられてしまうのですか？

462
00:47:45,808 --> 00:47:47,767
彼には強力な友人がいる。

463
00:47:49,808 --> 00:47:52,308
ルシアン？ギルダ・ベッセ。

464
00:47:54,142 --> 00:47:56,142
ミアは私が電話していることを知りません。

465
00:47:56,183 --> 00:47:59,267
彼女は先日の夜、少し調子に乗ってしまいました。

466
00:47:59,433 --> 00:48:01,142
はい、そうです。

467
00:48:04,392 --> 00:48:06,392
私はあなたのやり方が好きです。

468
00:48:06,642 --> 00:48:09,600
そして私は彼女よりも強いです。

469
00:48:10,725 --> 00:48:13,267
-会わなければいけないと思ったんです。
-なるほど。

470
00:48:14,433 --> 00:48:15,767
-男？
-うん？

471
00:48:16,058 --> 00:48:19,600
マックスは今日ランチを食べたいと思っています。
彼は別の展覧会について話したいと思っています。

472
00:48:19,642 --> 00:48:21,933
-よろしいですか？
-いいえ、もちろん違います。

473
00:48:22,017 --> 00:48:25,475
ミアを映画か何かに連れて行ったほうがいいよ。
彼女は出ていく必要がある。

474
00:48:25,558 --> 00:48:27,808
-それは良いアイデアですね。
-コメディかもしれません。

475
00:49:45,558 --> 00:49:47,642
あなたの考えが変わるかもしれないと思いました。

476
00:49:47,725 --> 00:49:50,475
イギリス人の友人が私に言いました。
私はとても頑固です。

477
00:49:50,517 --> 00:49:54,225
-彼はあなたがどこにいるのか知らないと思いますか？
-誰もそうしません。

478
00:49:55,058 --> 00:49:57,392
おそらくドアに鍵をかけたほうがいいでしょう。

479
00:50:05,350 --> 00:50:07,683
なぜ看護師になろうと思ったのですか？

480
00:50:08,517 --> 00:50:10,475
ダンサーになりたかったのです。

481
00:50:11,725 --> 00:50:14,558
私の父は炭鉱夫でした。アナーキスト。

482
00:50:15,683 --> 00:50:18,392
我が家はいつも政治の話題でいっぱいでした…

483
00:50:18,475 --> 00:50:21,350
でも私はいつも逃げていただろう
踊ること。

484
00:50:23,308 --> 00:50:27,142
2年前、彼らは宣言した
アストゥリアスにある社会主義共和国。

485
00:50:29,392 --> 00:50:32,100
私たちの通りにある家が病院になりました。

486
00:50:32,350 --> 00:50:35,225
助けようとしましたが、何も分かりませんでした。

487
00:50:35,517 --> 00:50:37,183
そして人々は...

488
00:50:38,100 --> 00:50:39,725
私の腕の中で死んでいく。

489
00:50:41,850 --> 00:50:43,933
そして兵士たちがやって来た。

490
00:50:45,183 --> 00:50:49,933
私は彼らが兄を連れて行くのを止めようとしたが、
そしてその時、彼らは私の足を痛めたのです。

491
00:50:51,308 --> 00:50:54,142
その後、私はダンサーになれないことに気づきました。

492
00:50:56,517 --> 00:50:58,683
そして、人々を助けたいと思いました。

493
00:51:01,433 --> 00:51:03,933
それで看護師になるのですが…

494
00:51:03,975 --> 00:51:06,725
そしてなぜ母国に帰らなければならないのか。

495
00:53:24,058 --> 00:53:26,308
-こんにちは。
-どうでしたか？

496
00:53:26,808 --> 00:53:30,267
-大丈夫でした。
―また展覧会をやるんですか？

497
00:53:30,683 --> 00:53:35,017
私たちはいくつかの異なるアイデアを試してみました。
ほとんどの話を私がやりました。

498
00:53:36,225 --> 00:53:39,517
なんで二人ともあんなに惨めな顔してるの？
トロワのコニャック。

499
00:53:40,017 --> 00:53:41,892
私たちはスペインに関するニュース映画を見ました。

500
00:53:41,975 --> 00:53:44,100
あなたは彼女を元気づけるはずだった。

501
00:53:44,142 --> 00:53:45,350
それは私のアイデアでした。

502
00:53:45,433 --> 00:53:48,392
他に何が起こっているのか見てみたかった
世界で。

503
00:53:48,642 --> 00:53:50,475
戦争は必ず起こります...

504
00:53:50,558 --> 00:53:53,475
殉教者になるために死ぬ人々がいる一方で。

505
00:53:54,767 --> 00:53:57,517
続けてください。どれだけ罪悪感を感じているかを話してください。

506
00:53:58,767 --> 00:54:01,267
その後、私たちは庭に出て座りました。

507
00:54:01,350 --> 00:54:05,142
私は真剣です。
システムからそれを取り出す必要があります。

508
00:54:05,350 --> 00:54:07,475
罪悪感を感じるから
ここでの生活は良いものです...

509
00:54:07,558 --> 00:54:10,433
そこでは恐ろしい出来事が起こっているのに。

510
00:54:10,475 --> 00:54:15,267
話し合った後、あなたはこう感じるでしょう
あなたが気にかけていることを示してくれたので、もっと良いです。

511
00:54:17,433 --> 00:54:18,642
あなたへ...

512
00:54:19,100 --> 00:54:21,558
あの卑劣な男を追い出すために。

513
00:54:22,642 --> 00:54:23,933
そしてあなたは...

514
00:54:24,975 --> 00:54:27,308
罪悪感を取り除くために。

515
00:54:28,600 --> 00:54:30,267
-私たちへ。
-私たちへ。

516
00:54:32,767 --> 00:54:36,600
あなたは繭の中に住んでいます。
外の世界のことなんて考えてないんですね。

517
00:54:37,142 --> 00:54:39,933
私は周りの人たちに忠誠を尽くします。

518
00:54:40,142 --> 00:54:42,433
私たちは世界を共有し、
私たちがそれを好むかどうかに関係なく。

519
00:54:42,475 --> 00:54:47,100
あなたがしない限り、私のベッドを共有してもいいです
ニュース映画や新聞をそこに持ち込んでください。

520
00:54:50,308 --> 00:54:51,600
結婚してください。

521
00:54:56,725 --> 00:54:58,433
-何？
-私は真剣です。

522
00:55:07,808 --> 00:55:12,517
ある朝目覚めたら
そしてあなたが夫になったら、私は逃げるでしょう。

523
00:55:13,475 --> 00:55:15,225
どう違うのでしょうか？

524
00:55:15,308 --> 00:55:18,100
人は結婚すると努力をしなくなります。

525
00:55:18,892 --> 00:55:22,725
―とにかく子供が欲しいと。
-ある日。

526
00:55:25,600 --> 00:55:28,725
ミアと一緒に持っておくべきです。
彼はきっと美しいでしょう。

527
00:55:29,683 --> 00:55:32,892
時々あなたは最初のことを言います
それが頭の中に浮かんでくるのです。

528
00:55:32,975 --> 00:55:35,058
私の発言を検閲すべきでしょうか?

529
00:55:35,100 --> 00:55:37,600
もし私に子供がいたら、あなたと一緒に産むのに。

530
00:55:37,683 --> 00:55:41,975
私の母は怒っていました。あなたは私の父に会ったことがあります。
私は運命の遺伝子を持っています。

531
00:55:46,850 --> 00:55:48,808
あなたはそんなナンセンスなことを話します。

532
00:56:14,767 --> 00:56:16,267
どうしたの？

533
00:56:18,892 --> 00:56:23,183
スペインでは状況がさらに悪化している。
今そこに私の友達がいます。

534
00:56:23,517 --> 00:56:27,017
そして、あなたも自分を殺しに行きたいのですか、
誰かの戦争で？

535
00:56:27,142 --> 00:56:29,100
他人の戦争ではない。

536
00:56:29,142 --> 00:56:32,142
それは私たちのものと同じくらい
まるでここで起こっているかのように。

537
00:56:34,642 --> 00:56:36,808
私たちは皆、同じ世界を共有しています。

538
00:57:08,392 --> 00:57:13,100
訓練を受けた看護師ならすぐに連れて行きます。
行き先の住所があります。

539
00:57:19,308 --> 00:57:21,975
誰が訓練を受けた看護師をすぐに受け入れるでしょうか？

540
00:57:24,308 --> 00:57:25,808
スペインに行くつもりです。

541
00:57:25,850 --> 00:57:28,433
何も言いたくなかった
それが確定するまでは。

542
00:57:28,517 --> 00:57:31,100
そして、私も帰る時間です。

543
00:57:32,850 --> 00:57:34,808
そこでは看護師が必要です。

544
00:57:36,600 --> 00:57:39,225
私たちは1年前から一緒に住んでいます。

545
00:57:39,642 --> 00:57:43,517
私はあなたにもできないほどの鬼ですか？
あなたの計画について私と話し合ってみませんか？

546
00:57:43,642 --> 00:57:45,183
あまり意味がありませんでした。

547
00:57:45,267 --> 00:57:49,392
あなたはそれについて話すことにあまり意味がないと思いました
命を捨てる？

548
00:57:50,225 --> 00:57:52,183
ミアも連れて行きますか？

549
00:57:54,183 --> 00:57:57,475
いつも戻るつもりだった
看護師になったら。

550
00:57:57,767 --> 00:57:59,933
決して聞く耳を持たないでしょう。

551
00:58:03,142 --> 00:58:06,350
もちろん。それが来るのが見えていたはずだ。

552
00:58:08,142 --> 00:58:10,267
あなたはお互いに罪悪感を与えます。

553
00:58:11,392 --> 00:58:13,183
それは病気のようなものです。

554
00:58:16,642 --> 00:58:18,975
神様、私に感染していないことに感謝します。

555
00:58:39,767 --> 00:58:42,433
ギルダの父親はアメリカ旅行中だった…

556
00:58:42,475 --> 00:58:46,517
そして一種の別れとして、
私たちは最後の一週間をシャトーで過ごしました。

557
00:58:47,642 --> 00:58:50,600
私たちの出発の感覚
毎瞬二日酔い…

558
00:58:50,683 --> 00:58:54,142
二度と言及されることはなかったが
最後の日まで。

559
00:59:02,308 --> 00:59:04,142
もう飲めない。

560
00:59:05,058 --> 00:59:06,517
はい、できます。

561
00:59:09,475 --> 00:59:11,433
私たちはいつも飲んでいます...

562
00:59:11,475 --> 00:59:14,267
もう一緒に飲めない。

563
00:59:18,975 --> 00:59:22,642
休業期間もあるだろうし
パリに戻れるとき。

564
00:59:23,767 --> 00:59:27,975
会いたくない
ひどい怪我をして帰ってきたら。

565
00:59:28,600 --> 00:59:31,933
さあ、まだ飲みますよ。
眠れないんですね。

566
00:59:31,975 --> 00:59:34,100
-起きろ。
-私は疲れている。

567
00:59:36,392 --> 00:59:38,142
ギルダ、酔ってるよ。

568
00:59:55,017 --> 00:59:57,267
なぜあなたも行かなければならないのですか？

569
01:00:24,517 --> 01:00:25,725
裏切り者。

570
01:01:46,225 --> 01:01:47,475
待って。

571
01:01:54,308 --> 01:01:55,392
火！

572
01:02:18,642 --> 01:02:19,850
フォワード。

573
01:02:28,975 --> 01:02:31,850
哀れな野郎どもよ。彼らには勝ち目はなかった。

574
01:03:03,808 --> 01:03:05,433
親愛なるギルダよ…

575
01:03:06,100 --> 01:03:09,225
昨日、待ち伏せで
敵陣の背後に…

576
01:03:09,725 --> 01:03:12,392
私は若い国民党兵士を殺した。

577
01:03:13,142 --> 01:03:15,558
その言葉はなんと不十分に思われるだろう。

578
01:03:16,892 --> 01:03:19,767
彼は亡くなった時、ロケットを握りしめていた…

579
01:03:19,808 --> 01:03:22,350
若い女性の写真とともに。

580
01:03:23,475 --> 01:03:27,058
私がこれを書いているとき、おそらく、
彼女は彼の知らせを待っています...

581
01:03:28,475 --> 01:03:30,808
彼は無事であることを願ってやまない。

582
01:03:31,933 --> 01:03:33,517
親愛なるギルダ…

583
01:03:34,100 --> 01:03:37,058
まだあなたからは何の連絡もありませんが、
それは私の心を痛めます。

584
01:03:38,183 --> 01:03:41,308
あなたにとって戦争はすべて無駄だということはわかっています...

585
01:03:41,683 --> 01:03:44,683
そして私たちが命を危険にさらすことは裏切りです...

586
01:03:44,850 --> 01:03:46,933
私たちとあなたのこと。

587
01:03:48,933 --> 01:03:51,058
しかし、私の国は私の一部です。

588
01:03:51,142 --> 01:03:54,517
そしてもし私がここにいなかったら、
自分を裏切ることになる…

589
01:03:54,642 --> 01:03:56,683
そしてさらに、私の兄弟。

590
01:03:57,558 --> 01:03:58,933
私を信じて...

591
01:03:59,058 --> 01:04:02,142
私がここにいるということは意味がない
それ以上にあなたを愛しています。

592
01:04:03,808 --> 01:04:05,767
できれば許してください...

593
01:04:06,017 --> 01:04:08,892
そして、私がいつもあなたのことを考えていることを知っています。

594
01:04:09,892 --> 01:04:12,850
私たちのどちらかに手紙を書いているのだろうか。

595
01:04:13,350 --> 01:04:16,267
でも、せめてガイに手紙を書いてください。

596
01:04:17,100 --> 01:04:19,058
彼の部隊はテルエルにあります...

597
01:04:19,433 --> 01:04:21,933
戦いが特に激しい場所...

598
01:04:22,017 --> 01:04:24,558
そして強烈な寒さでさらに悪化しました。

599
01:05:01,600 --> 01:05:05,350
居られない。
しばらくすると操作が開始されます。

600
01:05:05,433 --> 01:05:06,600
知っている。

601
01:05:07,558 --> 01:05:10,308
私たちはあなたの部隊の男性を治療しました
数日前。

602
01:05:10,392 --> 01:05:13,767
-それで私はあなたがここにいると知りました。
-あなたのことを聞きました。

603
01:05:14,767 --> 01:05:16,975
彼らはあなたには神経質がないと言った。

604
01:05:17,058 --> 01:05:20,558
あなたはいつも静かな人です
嵐の中心で。

605
01:05:20,600 --> 01:05:23,933
もしそうなら、それは私が疲れすぎているからです
怯えること。

606
01:05:26,683 --> 01:05:28,767
シフトはいつ終わりますか?

607
01:05:28,850 --> 01:05:32,100
私たちには決して分かりません。今夜どこにいるの？

608
01:05:32,600 --> 01:05:35,308
ここからそう遠くない。古い皮なめし工場です。

609
01:05:35,642 --> 01:05:36,975
私はそれを知っている。

610
01:05:38,350 --> 01:05:40,100
できるなら行きます。

611
01:06:46,058 --> 01:06:50,142
-あなたは立ち上がって死んでいるに違いありません。
-いいえ。私には秘密兵器があります。

612
01:06:52,475 --> 01:06:56,767
忘れさせてくれるほど強い
一日の間に見たもの。

613
01:07:10,933 --> 01:07:12,933
彼女から連絡がありましたか？

614
01:07:15,892 --> 01:07:18,725
他にも手紙をもらいましたが、彼女からは何もありませんでした。

615
01:07:20,558 --> 01:07:21,808
あなたも？

616
01:07:23,475 --> 01:07:24,392
いいえ。

617
01:07:25,433 --> 01:07:27,225
なぜ彼女は書かないのでしょうか？

618
01:07:31,933 --> 01:07:34,767
彼女は自分が認めている以上にあなたを愛しています。

619
01:07:35,475 --> 01:07:38,600
そしていつかまた一緒になれる日が来るだろう、
それはわかっています。

620
01:07:44,183 --> 01:07:48,433
ここ数日、私は自分自身に問い続けました
これに価値があるのであれば。

621
01:07:48,475 --> 01:07:52,225
おそらく彼女は正しかったのでしょう。
世界は自分自身のことは自分で任せるべきです。

622
01:07:52,392 --> 01:07:55,767
-あなたはそれを信じていないことを知っています。
-しかし、私たちは何を達成しているのでしょうか?

623
01:07:55,808 --> 01:07:59,433
ドイツ人やイタリア人と一緒に
彼らの側では、それは時間の問題です。

624
01:07:59,517 --> 01:08:04,392
その頃、もしかしたら世界の残りの部分も
何が起こっているのかを認識し始めるだろう。

625
01:08:07,683 --> 01:08:10,475
-あなたはいつも賢明な人でした。
-lでしたか？

626
01:08:11,100 --> 01:08:13,558
私の男性の選択には含まれていませんでした、覚えていますか？

627
01:08:19,725 --> 01:08:21,600
寝てみるべきです。

628
01:08:41,308 --> 01:08:44,600
ご存知のように、ギルダはかつてこう言いました
私たち二人には子供がいるはずです。

629
01:08:47,433 --> 01:08:49,767
彼女と私が恋人同士だったって知ってる？

630
01:08:52,600 --> 01:08:54,267
その下で分かってたんです。

631
01:08:57,142 --> 01:09:00,975
伝えたかったのですが、
でも彼女はいつもあなたはイギリス人すぎると言っていました。

632
01:09:05,850 --> 01:09:07,767
おそらく彼女は正しかったでしょう。

633
01:09:14,933 --> 01:09:17,892
それは私の人生で最も幸せな時でした...

634
01:09:18,058 --> 01:09:20,058
私たち3人は一緒です。

635
01:09:22,767 --> 01:09:24,808
そしてあなたと私はここに来ました。

636
01:09:26,600 --> 01:09:28,183
他に選択肢はありませんでした。

637
01:09:31,892 --> 01:09:33,850
どうしたらこんなに疲れるのでしょう...

638
01:09:34,267 --> 01:09:36,142
それでも嫉妬を感じますか？

639
01:09:40,267 --> 01:09:42,683
私はいつもあなたに嫉妬していました。

640
01:10:05,350 --> 01:10:06,975
彼女は喜ぶでしょう。

641
01:10:09,100 --> 01:10:11,433
すべては彼女の祝福を必要としています。

642
01:10:32,975 --> 01:10:36,183
-ここがあなたのエレベーターです。
- 私の医者の友人です。

643
01:10:37,308 --> 01:10:41,558
彼は私が聖人のようなものだと確信している
誰とも行かないから。

644
01:10:42,017 --> 01:10:44,892
私が言ったら彼はとても安心しました
会いに来たかったです。

645
01:10:44,975 --> 01:10:47,642
彼は私を自分で車に乗せてくれと主張しました。

646
01:10:48,558 --> 01:10:50,725
ついにハロから解放されました。

647
01:11:58,558 --> 01:12:00,558
二度目の光景はありません。

648
01:12:01,933 --> 01:12:04,392
私たちは未来の盲目に向かって手探りしています。

649
01:12:05,392 --> 01:12:07,142
そのほうが優しいですね。

650
01:12:08,933 --> 01:12:12,933
彼女の最後の日の朝、
彼女は澄んだ目で死にました...

651
01:12:12,975 --> 01:12:15,683
勇敢で、知らないうちに。

652
01:12:17,808 --> 01:12:20,600
そして雪が溶けると春がやってきます。

653
01:12:21,892 --> 01:12:23,808
戦争には終わりがあります。

654
01:12:27,225 --> 01:12:28,933
小さな花がひとつ…

655
01:12:29,433 --> 01:12:31,725
恵まれた、ユニークな...

656
01:12:34,142 --> 01:12:35,933
もう花は咲きません。

657
01:13:40,642 --> 01:13:41,892
ギルダ…

658
01:13:42,725 --> 01:13:45,808
言わなければなりません
私たちの大切な友人が亡くなったことを。

659
01:13:47,392 --> 01:13:49,808
それが起こる直前に私は彼女を見ました。

660
01:13:50,350 --> 01:13:52,225
彼女はとても美しかった...

661
01:13:52,308 --> 01:13:53,975
そしてとても賢くなっていました。

662
01:13:54,308 --> 01:13:56,142
私よりもはるかに強い。

663
01:14:54,308 --> 01:14:58,433
数か月後、軍隊として
共和国は崩壊し始めた...

664
01:14:58,475 --> 01:15:02,017
私はフランスに戻ってきました
私の部隊の残党と一緒に。

665
01:15:02,642 --> 01:15:05,183
私たちの努力はすべて無駄になりました。

666
01:15:06,183 --> 01:15:08,267
スペインでの戦争は負けた。

667
01:16:50,350 --> 01:16:53,892
私はあなたに話しています
内閣室から…

668
01:16:54,600 --> 01:16:56,392
ダウニング街10番地にあります。

669
01:16:57,808 --> 01:17:01,475
今朝、
ベルリンの英国大使…

670
01:17:02,058 --> 01:17:05,642
ドイツ政府に手渡した
最後にメモ...

671
01:17:06,558 --> 01:17:11,100
彼らから連絡がない限り、
1 1:00までに...

672
01:17:11,975 --> 01:17:16,642
彼らはすぐに準備されたと
ポーランドから軍隊を撤退させる...

673
01:17:17,142 --> 01:17:20,017
私たちの間には戦争状態が存在するでしょう。

674
01:17:22,267 --> 01:17:24,267
今、言わなければなりません...

675
01:17:24,433 --> 01:17:27,392
そのような取り組みはありません
受け取られました...

676
01:17:28,183 --> 01:17:29,975
そしてその結果...

677
01:17:29,975 --> 01:17:33,433
この国はドイツと戦争中です。

678
01:17:36,475 --> 01:17:39,933
スペインにおけるファシストとの戦争
ただのリハーサルだった。

679
01:17:40,350 --> 01:17:43,142
より大きな闘争が始まろうとしていた。

680
01:17:50,642 --> 01:17:52,183
それから1年も経たないうちに…

681
01:17:52,267 --> 01:17:56,017
ポーランド、ノルウェー、オランダ、ベルギー、
そしてフランスは蹂躙された…

682
01:17:56,475 --> 01:17:58,767
そしてドイツ軍はパリに入った。

683
01:18:03,558 --> 01:18:06,142
私は彼女に二度と会うことはないだろうと疑っていました。

684
01:18:11,142 --> 01:18:13,933
私の戦いは諜報分野でした。

685
01:18:13,975 --> 01:18:15,975
そして1944年の初めに...

686
01:18:16,017 --> 01:18:18,933
リンクを確立するために送られてきました
レジスタンスの戦士たちと…

687
01:18:18,975 --> 01:18:21,725
ラ・マンシュ近郊の田舎に拠点を置いています。

688
01:18:27,892 --> 01:18:30,975
晩春、私はパリに転勤になりました。

689
01:18:31,725 --> 01:18:34,975
長い6年が経ちました
最後にそこにいたときから。

690
01:19:04,517 --> 01:19:08,642
私のカバーは公務員として働いていました
鉄道車両を製造する会社のために...

691
01:19:08,683 --> 01:19:11,267
厳しい状況にあるフランスの鉄道のために。

692
01:19:11,350 --> 01:19:15,183
そして到着してしばらくしてから、
待ち合わせを待っていました。

693
01:20:08,933 --> 01:20:11,850
彼女は私を見ましたか？よく分かりませんでした。

694
01:20:12,933 --> 01:20:16,350
しかし、最初のショックの後、
どうして驚かれるでしょうか？

695
01:20:16,600 --> 01:20:18,892
ギルダは他の人のように世界を見ていませんでした。

696
01:20:18,975 --> 01:20:20,642
彼女は自分自身の世話をしていました...

697
01:20:20,725 --> 01:20:23,725
彼女が生きられることを確認する
彼女が慣れ親しんだスタイルで。

698
01:21:42,183 --> 01:21:43,308
ブラボー。

699
01:23:29,517 --> 01:23:30,642
停止！

700
01:24:23,308 --> 01:24:25,975
三朝、私は道の向かい側に座っていた
あなたを待っています。

701
01:24:26,058 --> 01:24:27,433
二度と来てはいけません。

702
01:24:27,517 --> 01:24:30,683
彼はいつでもここに来ることができます、
そしてみんなが見守る。

703
01:24:30,767 --> 01:24:32,808
彼らはあなたを見たことがあるでしょう
建物の中に入ってきて…

704
01:24:32,933 --> 01:24:34,808
カフェの常連さんとその奥さん。

705
01:24:34,850 --> 01:24:37,683
ええ、まあ、彼らは考えていません
多くの皆さんがそこにいます。

706
01:24:37,725 --> 01:24:40,225
-もちろん違います。
-そして、あなたは気にしませんか？

707
01:24:41,350 --> 01:24:44,225
人々が自分をどう思っているかを気にしたことはありますか?

708
01:24:44,558 --> 01:24:48,058
そう信じたいです
かつてあなたは私の考えを気にしていました。

709
01:24:50,142 --> 01:24:53,183
どうして、ギルダ？なぜこれなのでしょうか？

710
01:24:57,517 --> 01:25:00,392
私は自分の会社があまり好きではなかったのですが、
あなたはそれを知っています。

711
01:25:00,433 --> 01:25:02,558
ええ、でもそのうちの一人は？

712
01:25:02,600 --> 01:25:04,267
それはただのゲームです。

713
01:25:04,892 --> 01:25:06,142
今じゃない。

714
01:25:08,308 --> 01:25:10,183
あなたが生きていて嬉しいです。

715
01:25:12,850 --> 01:25:14,642
ミアのことを知っていますか？

716
01:25:20,100 --> 01:25:22,100
彼女はあなたを愛していました、わかりますか？

717
01:25:23,558 --> 01:25:25,183
私がやったのと同じくらい。

718
01:25:27,017 --> 01:25:28,475
行ったほうがいいよ。

719
01:25:29,433 --> 01:25:30,933
私たちはパリを離れることができた。

720
01:25:31,017 --> 01:25:33,225
海岸へ向かいます。
書類は持っています。

721
01:25:33,308 --> 01:25:34,975
ばかげてはいけません。

722
01:25:36,683 --> 01:25:39,475
あなたは彼に恋をしていますか？このドイツ人？

723
01:25:43,683 --> 01:25:45,850
それとも単なる便宜的なものなのでしょうか？

724
01:25:46,517 --> 01:25:48,558
マックスとのようなビジネス上の取り決め？

725
01:25:48,642 --> 01:25:52,433
展示期間中は？
戦争の期間は？

726
01:25:53,100 --> 01:25:54,892
裏道に出ます。

727
01:25:56,392 --> 01:26:00,642
ちょうどそのとき私たちが愛し合っていたとき、
あなたも私と同じようにそれを強く感じました。

728
01:26:06,142 --> 01:26:07,225
はい。

729
01:26:10,183 --> 01:26:12,850
私たちの体はいつも一緒でした。

730
01:26:23,517 --> 01:26:25,475
私のことは忘れてください、ガイ...

731
01:26:27,558 --> 01:26:29,142
私があなたと同じように。

732
01:26:33,225 --> 01:26:35,267
あなたはもう私の人生から消えてしまったのです。

733
01:27:06,725 --> 01:27:08,017
こんにちは、先生。

734
01:27:08,058 --> 01:27:11,517
あなたが座っていたと言われたとき
3日連続朝カフェで…

735
01:27:11,642 --> 01:27:12,725
私は彼らを信じていませんでした。

736
01:27:12,808 --> 01:27:15,933
今ではそれが原因だと分かりました
あなたは昔のガールフレンドに会うのを待っていました。

737
01:27:16,017 --> 01:27:19,767
たまたまそうなったガールフレンド
ドイツ人将校と仲良くなった。

738
01:27:19,850 --> 01:27:24,308
自分が負っているリスクを理解していますか?
ここにいる私たち全員に対して、あなたはリスクを負っていますか？

739
01:27:35,350 --> 01:27:37,850
そうしなかったのは幸運だ
喉を切られて目が覚める。

740
01:27:37,933 --> 01:27:40,392
彼女が関わっていたことを知っていましたか
ドイツ人と？

741
01:27:40,433 --> 01:27:41,517
はい、先生。

742
01:27:41,600 --> 01:27:45,517
-それでも彼女に会いに行きましたか？
-私は彼女を長い間知っています。

743
01:27:45,558 --> 01:27:47,558
私は良い心を持っています
ロンドンに引き上げてもらうためだ。

744
01:27:47,600 --> 01:27:50,767
彼らはそれを持たないでしょう、誰もいないからです
あなたの資格情報を使って...

745
01:27:50,808 --> 01:27:52,225
急な通知でも参加できます。

746
01:27:52,350 --> 01:27:56,183
- もう彼女には会わないよ。
-もしそうなら、私はあなたを自分で殺します。

747
01:28:29,267 --> 01:28:31,058
あなたはとても美しいです。

748
01:28:33,392 --> 01:28:35,475
ちょうどいいサイズでしたね?

749
01:28:36,308 --> 01:28:38,100
とても特別な気分です。

750
01:28:46,808 --> 01:28:49,267
いつかストッキングを買ってあげるよ。

751
01:28:49,392 --> 01:28:52,392
-戦争が終わったら。
-戦争が終わったら。

752
01:29:10,850 --> 01:29:14,225
あなたの言語を話したいです。
あなたは私に教えると約束しました。

753
01:29:14,267 --> 01:29:17,850
しかし、私たちは独自の私的な言語を持っています。
あなたと私。

754
01:29:19,142 --> 01:29:21,392
そして連合国が戦争に勝てば…

755
01:29:21,475 --> 01:29:24,392
私たちは皆、寝ている間に英語を話すことになります。

756
01:29:25,808 --> 01:29:29,767
もし私がケンブリッジにいたとしたらと思うと
一年後…

757
01:29:30,433 --> 01:29:32,392
私たちはその時に会っていたかもしれない。

758
01:29:35,225 --> 01:29:37,017
ああ、またか。

759
01:29:39,767 --> 01:29:42,308
今夜は少し遠くにいるようですね。

760
01:29:45,558 --> 01:29:46,850
私はここにいます。

761
01:30:35,892 --> 01:30:38,350
今夜は誰が受け取るのかな。

762
01:30:40,975 --> 01:30:43,183
あなたは会議では上手でした。

763
01:30:43,725 --> 01:30:45,600
まさに正解です。

764
01:30:49,850 --> 01:30:52,267
あの日はフォローしてしまい申し訳ありませんでした。

765
01:30:53,183 --> 01:30:55,225
いいえ、あなたには十分な理由がありました。

766
01:31:00,558 --> 01:31:03,183
私は人を愛することがどのようなものか知っています。

767
01:31:06,517 --> 01:31:07,933
ありがとう。

768
01:31:49,892 --> 01:31:51,683
なぜ彼らがあなたを侮辱するのを許すのですか？

769
01:31:51,725 --> 01:31:54,183
もし私たちの役割が逆だったら
そしてここはベルリンだった…

770
01:31:54,225 --> 01:31:56,350
あなたも同じことをしていることに気づくでしょう。

771
01:31:56,433 --> 01:31:58,517
そして罰を受けることを期待してください。

772
01:32:02,892 --> 01:32:04,725
私が怒っているのは、なぜなら--

773
01:32:10,892 --> 01:32:14,350
今夜は何も台無しにしたくない
すべての夜の。

774
01:32:14,392 --> 01:32:16,767
-なぜ今夜？
-だって…

775
01:32:21,392 --> 01:32:23,517
あなたの誕生日だから。

776
01:32:25,725 --> 01:32:28,058
あなたはいつも私に言うことを拒否してきましたが、
愛しいあなた。

777
01:32:28,100 --> 01:32:30,850
それが女性の特権であることはわかっていますが…

778
01:32:31,642 --> 01:32:34,558
でも、祝うために知りたかったのです。

779
01:32:34,933 --> 01:32:38,308
すみません、あなたの書類を確認しました。

780
01:32:41,725 --> 01:32:43,683
私の操り人形、怒っている？

781
01:32:45,267 --> 01:32:47,600
しかし、なぜ？ 33。

782
01:32:49,267 --> 01:32:52,267
せいぜい28くらいだと思ってた

783
01:32:53,225 --> 01:32:55,808
開けてください。お願いします？

784
01:33:11,308 --> 01:33:13,100
ということで待機中です。

785
01:35:06,892 --> 01:35:10,350
トイレに降りてください
そこで服を着て…

786
01:35:14,517 --> 01:35:15,725
私の愛。

787
01:35:33,517 --> 01:35:36,017
彼らはその男を拾った
会っていたんだ、ビスケ。

788
01:35:36,058 --> 01:35:37,600
どうやって--

789
01:35:38,058 --> 01:35:41,558
外に自転車があります。
所要時間は約 2 分です。

790
01:35:46,017 --> 01:35:48,933
ケンブリッジを覚えていますか?翌朝？

791
01:35:49,725 --> 01:35:52,100
-どうやって男の子のような服を着たんですか？
-ギルダ。

792
01:36:01,392 --> 01:36:03,725
それがあなただとは思いませんでした。

793
01:36:18,392 --> 01:36:20,183
30秒待ってください。

794
01:37:39,183 --> 01:37:42,100
-どうしたの？
-ビスケットは昨夜迎えに来ました。

795
01:37:42,183 --> 01:37:43,558
私たちは今知りました。

796
01:37:43,600 --> 01:37:46,642
-誰があなたに密告したのですか？
-私が会いに行った女性。

797
01:38:14,433 --> 01:38:17,517
これは驚きです。
警戒しているのかと思った。

798
01:38:19,100 --> 01:38:22,558
我々は立ち退かされてしまいました。
海峡に嵐が来ています。

799
01:38:23,308 --> 01:38:25,433
この天候では侵入はありません。

800
01:38:26,808 --> 01:38:28,475
あなたの一日はどうでした？

801
01:38:29,558 --> 01:38:32,433
不可解だ。イライラする。

802
01:38:34,808 --> 01:38:36,433
しかし、もうそうではありません。

803
01:38:39,100 --> 01:38:43,225
私は大喜びしました。どういうわけか、どういうわけか、
彼女は私たちの側にいました。

804
01:38:44,933 --> 01:38:47,850
考える前に
彼女に会う方法を見つけるために...

805
01:38:47,933 --> 01:38:50,558
より大きな舞台での出来事が私たちを襲いました。

806
01:38:51,100 --> 01:38:52,225
Dデイ。

807
01:44:09,350 --> 01:44:11,725
数日間、お世話になりました
司祭によって。

808
01:44:13,017 --> 01:44:16,142
そして飛行機で戻ってきました
イギリスの病院へ。

809
01:44:16,225 --> 01:44:20,350
まだ明確なアイデアはありませんでした
ギルダのレジスタンスへの関与について。

810
01:44:20,808 --> 01:44:23,350
私が知っていたのは、すべてにもかかわらず...ということだけでした。

811
01:44:23,433 --> 01:44:26,683
戦争が終わったとき、
私たちはまた一緒になるでしょう...

812
01:44:26,850 --> 01:44:28,683
ミアの予言通りだった。

813
01:44:29,683 --> 01:44:32,017
少佐が今すぐお会いします、先生。

814
01:44:35,725 --> 01:44:38,225
ちょっとここでお待ちください。

815
01:44:47,767 --> 01:44:50,183
-久しぶりだよ、ガイ。
-そうですよ、先生。

816
01:44:52,225 --> 01:44:56,225
最初の連絡は私たちからではありませんでした。
彼女は私たちに近づきました。

817
01:44:56,725 --> 01:45:00,350
実は1年以上かかりました
彼女が誰であるかを知る前に。

818
01:45:00,433 --> 01:45:02,767
気づいたらギルダだった…

819
01:45:02,850 --> 01:45:05,558
あなたと同じように私も驚きました。

820
01:45:06,767 --> 01:45:10,267
あなたは彼女のことを知っていたと思いますが、
これまでよりも良くなりました。

821
01:45:14,933 --> 01:45:17,933
彼女の最初の恋人
ストゥルプナーゲルのオフィスで働いていました。

822
01:45:18,017 --> 01:45:21,183
彼女は彼のブリーフケースから書類をコピーした
小型カメラ付き。

823
01:45:21,267 --> 01:45:22,642
彼女はカメラが上手です。

824
01:45:22,683 --> 01:45:25,433
それから彼女の連絡先を通じてそれらを伝えました
美容院で。

825
01:45:25,517 --> 01:45:28,683
彼女が今一緒にいる諜報員
はるかに慎重です。

826
01:45:28,767 --> 01:45:31,183
しかし、彼女が私たちに与えた一つのヒントは...

827
01:45:31,308 --> 01:45:34,392
脱出ライン全体を侵入から救った。

828
01:45:34,475 --> 01:45:37,850
そして、あなたが彼女に会いに行ったとき、
あなたはすべてを危険にさらしていました。

829
01:45:37,933 --> 01:45:40,017
なぜ彼女は私に教えてくれなかったのですか？

830
01:45:40,183 --> 01:45:43,350
その理由はご存知でしょう。
捕まって拷問されたら……。

831
01:45:46,808 --> 01:45:49,183
それはあなた自身の利益のためだけではありませんでした。

832
01:45:50,225 --> 01:45:51,892
パリは大混乱に陥っている。

833
01:45:51,975 --> 01:45:54,850
レジスタンスは努力している
自分たちで街を解放するために…

834
01:45:54,933 --> 01:45:58,558
そして、正当化できる可能性はありません
あなたをそこに送り返してくれて。

835
01:45:58,600 --> 01:46:01,558
でも彼女はとても機知に富んでいて、
私たち二人とも知っているように。

836
01:46:01,850 --> 01:46:03,767
彼女のことはあまり心配しません。

837
01:46:03,892 --> 01:46:06,558
私が心配しているのはドイツ人ではない。

838
01:46:08,267 --> 01:46:11,433
もちろん、行くとしたら
あなた自身の意志で...

839
01:46:12,308 --> 01:46:14,558
私はあなたを止めるために何もしません。

840
01:47:31,725 --> 01:47:34,100
-私のメッセージは届きましたか？
-私はあなたと一緒に来ません。

841
01:47:34,142 --> 01:47:36,017
そこにいる人々を見たことがありますか？

842
01:47:36,100 --> 01:47:38,600
ここにいれば大丈夫です。
同盟国が来るとき--

843
01:47:38,683 --> 01:47:42,267
なぜ私と一緒に来ないのですか？
ドイツに連れて行ってあげるよ。

844
01:47:42,808 --> 01:47:46,142
簡単ではないことはわかっていますが、
しかし、少なくともあなたは安全です。

845
01:47:47,267 --> 01:47:49,267
私はあなたを愛していません、フランス。

846
01:47:57,475 --> 01:47:58,683
ああ、神様！

847
01:48:08,850 --> 01:48:09,850
いいえ！

848
01:49:26,725 --> 01:49:30,975
さて、愛する人よ、
物事を理解しようとしているのですが...

849
01:49:31,725 --> 01:49:35,183
私がどうだったか、そして今はどうなのか。

850
01:53:59,517 --> 01:54:03,100
さて、愛する人よ、
物事を理解しようとしているのですが...

851
01:54:03,808 --> 01:54:07,225
私がどうだったか、そして今はどうなのか。

852
01:54:10,308 --> 01:54:13,767
私はいつも信じてきました
私たちの第一の義務は自分自身に対するものです...

853
01:54:13,850 --> 01:54:15,850
人生を最大限に生きること。

854
01:54:17,558 --> 01:54:20,933
しかし、私も幽霊になったことがあります
別の確信によって...

855
01:54:21,100 --> 01:54:24,850
すべてはあらかじめ決められているということ、
横たわって待っています...

856
01:54:25,933 --> 01:54:27,892
そして時間がなくなりつつあります。

857
01:54:29,308 --> 01:54:33,683
人生を通して充電してきたようだ
ある種のパニック状態で。

858
01:54:34,600 --> 01:54:35,808
そして振り返ってみると…

859
01:54:35,850 --> 01:54:39,642
私はほとんど価値のあることを達成できなかったと感じています
私たちの友情を超えて：

860
01:54:39,683 --> 01:54:42,350
あなたのもの、私のもの、そしてミアのもの。

861
01:54:45,017 --> 01:54:46,850
そしてある日目が覚めると…

862
01:54:47,683 --> 01:54:51,017
そして私が負けたことに気づいた
私が最も大切にしていた二人。

863
01:54:52,975 --> 01:54:57,517
そのとき初めて私は気づき始めました
私たちは世界から離れて一人で生きていくことはできません...

864
01:54:58,225 --> 01:55:02,642
そして、私たちが戦うことはできないと信じること
運命に抗うことは降伏の行為です。

865
01:55:04,517 --> 01:55:08,850
そう言った君は正しかった
かつて私に対するあなたの意見を気にしていたのですが...

866
01:55:09,975 --> 01:55:12,975
しかし、私が気にするのをやめたのは間違った考えでした。

867
01:55:16,058 --> 01:55:17,475
愛してます。

867
01:55:18,305 --> 01:55:24,401
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには